en to fr translation catalogue (441 entries)

note: Description of the plugin
en: Using the power of AI, Kubio gives you a head start by generating a first draft of your website, which you can further customize to your liking.
fr: Grâce à l'intelligence artificielle, Kubio vous donne un coup de pouce en générant un premier jet de votre site web, que vous pouvez ensuite personnaliser selon vos préférences.

en: This block has no menu assigned.
fr: Ce bloc n'a aucun menu attribué.

en: Edit this page to select a menu or delete this block.
fr: Modifiez cette page pour sélectionner un menu ou supprimer ce bloc.

en: Mobile Menu
fr: Menu sur mobile

note: translators: %s - year month or day
en: Posts from %s
fr: Articles de %s

note: translators: %s - search term
en: Search results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

note: translators: %s - search term
en: Sorry! Page Not Found!
fr: Désolé ! Page non trouvée !

note: translators: %s - category
en: Posts in %s
fr: Articles dans %s - catégorie

note: translators: %s - author
en: Posts by %s
fr: Articles par %s

note: translators: %s - tag
en: Posts about %s
fr: Articles sur %s

[ctx: monthly archives date format]
note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: F Y
fr: Archive mensuelle %s

[ctx: daily archives date format]
note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: F j, Y
fr: j F Y

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fr: Encadrés

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: Statuts

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
fr: Archives : %s

en: Comments are closed. This Post Comments Form block is still present here but is not visible on front-end.
fr: Les commentaires sont fermés. Ce bloc de formulaire de commentaires de l'article est toujours présent ici mais n'est pas visible sur le front-end.

en: No responses yet
fr: Aucune réponse pour l’instant

en: One response
fr: Une réponse

en: {COMMENTS-COUNT} Responses
fr: {COMMENTS-COUNT} réponses

en: Comments are closed
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Pages do not support excerpt by default.
fr: Les pages ne prennent pas en charge l'extrait par défaut.

en: Edit this page and remove the current block or use it in a posts list.
fr: Modifiez cette page et supprimez le bloc actuel ou utilisez-le dans une liste d'articles.

en: (Post Title)
fr: (Titre de l'article)

note: translators: %s: social link value
en: Social link: %s
fr: Lien social : %s

en: Please choose a widget area to be displayed
fr: Veuillez choisir une zone de widget à afficher

en: Widget area not found
fr: Zone de widgets non trouvée

en: Edit with Kubio
fr: Modifier avec Kubio

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Get started with Kubio
fr: Commencez avec Kubio

en: The supercharged block-based WordPress builder
fr: Le constructeur WordPress basé sur des blocs suralimenté

en: Starter sites
fr: Sites de démarrage

en: Beautiful starter sites with 1-click import
fr: De magnifiques sites de démarrage avec importation en 1 clic

en: Upgrade to PRO
fr: Passez à la version PRO

en: The first block-based WordPress builder
fr: Le premier constructeur WordPress basé sur des blocs

en: Unknown tab partial
fr: Onglet partiel inconnu

en: Kubio - Get Started
fr: Kubio - Démarrer

en: Get Started
fr: Lancez-vous !

en: Kubio - Starter Sites
fr: Kubio - Sites de démarrage

en: Starter Sites
fr: Sites de démarrage

en: You need a higher level of permission.
fr: Vous devez avoir des droits supérieurs.

en: Current user is not allowed to import starter sites. This feature is available only for administrators
fr: Vous n'êtes pas autorisé à importer des sites de démarrage. Cette fonctionnalité est uniquement disponible pour les administrateurs.

en: Retrieving starter sites...
fr: Récupération des sites de départ...

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Import site
fr: Importer un site

en: Try Online
fr: Essayer en ligne

en: You are about to import a demo site
fr: Vous êtes sur le point d'importer un site de démo

en: Current pages will be moved to trash. You can restore the content back at any time.
fr: Les pages actuelles seront déplacées vers la corbeille. Vous pouvez restaurer le contenu à tout moment.

en: Posts, pages, images, widgets, menus and other theme settings will get imported.
fr: Les articles, les pages, les images, les widgets, les menus et les autres réglages du thème seront importés.

en: Your current design will be completely overwritten by the new template. This process is irreversible. If you wish to be able to go back to the current design, please create a backup of your site before proceeding with the import.
fr: Votre design actuel sera complètement écrasé par le nouveau modèle. Ce processus est irréversible. Si vous souhaitez pouvoir revenir à votre design actuel, veuillez créer une sauvegarde de votre site avant de procéder à l'importation.

en: The following plugins will be installed as they are part of the demo
fr: Les plugins suivants seront installés car ils font partie de la démo

en: Installing required plugins
fr: Installation des plugins requis

en: Preparing for demo site import
fr: Préparation de l'importation du site de démonstration

en: Importing content
fr: Importation du contenu

en: Errors
fr: Erreurs

en: Available only with Kubio PRO
fr: Disponible uniquement avec Kubio PRO

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check all PRO features
fr: Voir toutes les fonctionnalités PRO

en: Demo site imported sucessfuly
fr: Site de démonstration importé avec succès

en: View site
fr: Voir le site

en: Start editing
fr: Commencer l'édition

en: Active
fr: Actif

en: Installed
fr: Installé

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Import stopped
fr: Import arrêté

en: Kubio Website
fr: Site web de Kubio

en: Kubio Documentation
fr: Documentation de Kubio

en: Talk to support
fr: Parlez à l'assistance

en: Connect with us
fr: Connecte-toi avec nous

en: Check out our 2 min getting started video
fr: Regardez notre vidéo de démarrage de 2 minutes

en: Thank you for your interest in Kubio!
fr: Merci pour votre intérêt pour Kubio!

en: Upgrading to Kubio PRO gives you access to advanced features and tools to create a truly professional website—effortlessly.
fr: La mise à niveau vers Kubio PRO vous donne accès à des fonctionnalités avancées et des outils pour créer un site web vraiment professionnel, sans effort.

en: How to Upgrade in 3 Simple Steps
fr: Comment mettre à jour en 3 étapes simples

note: translators: %s: Upgrade to Kubio PRO link.
en: %s - Select the plan that fits your needs.
fr: %s - Sélectionnez le plan qui correspond à vos besoins.

note: translators: %s: Upgrade to Kubio PRO link.
en: Purchase a Kubio PRO License
fr: Acheter une licence Kubio PRO

note: translators: %s: Download the Kubio PRO Plugin link.
en: %s - A download link will be provided after purchase.
fr: %s - Un lien de téléchargement sera fourni après l'achat.

note: translators: %s: Download the Kubio PRO Plugin link.
en: Download the Kubio PRO Plugin
fr: Téléchargez le plugin Kubio PRO

note: Translators: %1$s: Install & Activate, %2$s: Add New.
en: %1$s - Upload the ZIP file via WordPress > Plugins > %2$s, then enter your license key to activate PRO features instantly.
fr: %1$s - Téléchargez le fichier ZIP via WordPress > Extensions > %2$s, puis saisissez votre clé de licence pour activer instantanément les fonctionnalités PRO.

note: Translators: %1$s: Install & Activate, %2$s: Add New.
en: Install & Activate
fr: Installer et Activer

en: Add New
fr: Ajouter

en: Upgrade to Kubio PRO
fr: Passer à Kubio PRO

en: Why Choose Kubio PRO?
fr: Pourquoi choisir Kubio PRO ?

en: Upgrade now and enjoy the full power of Kubio PRO!
fr: Mettez à niveau maintenant et profitez pleinement de la puissance de Kubio PRO !

en: <strong>AI-Powered Website Creation</strong> - Instantly generate pages, images, and text.
fr: <strong>Création de site web alimentée par l'IA</strong> - Générez instantanément des pages, des images et du texte.

en: <strong>50+ Advanced Blocks</strong> - Add sliders, pricing tables, carousels, and more.
fr: <strong>50+ Blocs Avancés</strong> - Ajoutez des curseurs, des tableaux de prix, des carrousels et plus encore.

en: <strong>340+ Pre-Designed Sections</strong> - Choose from professionally crafted layouts for faster design.
fr: <strong>Plus de 340 sections pré-conçues</strong> - Choisissez parmi des mises en page professionnelles pour un design plus rapide.

en: <strong>Multiple Headers & Footers</strong> - Fully customize headers, footers, and templates.
fr: <strong>En-têtes et pieds de page multiples</strong> - Personnalisez entièrement les en-têtes, pieds de page et modèles.

en: <strong>Premium Support & Updates</strong> - We got you covered with priority support and continuous enhancements.
fr: <strong>Support Premium & Mises à jour</strong> - Nous vous couvrons avec un support prioritaire et des améliorations continues.

en: Try PRO Online
fr: Essayer PRO en ligne

note: translators: %s: spinner icon
en: %s Retrieving data...
fr: %s Récupération des données...

en: Kubio AI
fr: Kubio IA

en: Build smarter & faster with Kubio AI
fr: Construisez de manière plus intelligente et plus rapide avec Kubio AI

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: No image was generated
fr: Aucune image n'a été générée

en: Photographic
fr: Photographique

en: 3D Model
fr: Modèle 3D

note: translators: 1: The side of the block being modified (top, bottom, left etc.). 2. Type of spacing being modified (padding, margin, etc). translators: %s: file name
en: Background image
fr: Image d’arrière-plan

en: Digital Art
fr: Art numérique

en: Artistic painting
fr: Peinture artistique

en: Landscape
fr: Paysage

en: Long Exposure
fr: Exposition longue

en: Clay
fr: Argile

en: Digital
fr: Virtuel

en: Stone sculpture
fr: Sculpture en pierre

en: Wood sculpture
fr: Sculpture sur bois

en: Floral
fr: Fleuri

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Mosaic
fr: Mosaïque

en: Neon
fr: Néon

en: Bokeh
fr: Flou

en: Cartoon
fr: Dessin animé

en: Cinematic
fr: Cinématographique

en: Comic Book
fr: Bande dessinée

en: Fantasy Art
fr: Art fantastique

en: Isometric
fr: Isométrique

en: Vector
fr: Vecteur

en: Pixel Art
fr: Pixelisé

en: Low Poly
fr: Faible poly

en: Neon Punk
fr: Punk néon

en: Doodle
fr: Gribouillage

en: Line Art
fr: Dessin au trait

en: Oil Painting
fr: Peinture à l’huile

en: Pencil Drawing
fr: Dessin au crayon

en: Watercolor
fr: Aquarelle

en: Is the default language style. It can adapt to some extent depending on the cues from the user's input.
fr: C'est le style de langue par défaut. Il peut s'adapter dans une certaine mesure en fonction des indices de l'entrée de l'utilisateur.

en: Formal
fr: Formel

en: Used in official documents, academic papers, and professional communication, characterized by complex sentence structures, precise vocabulary, and avoidance of contractions and slang.
fr: Utilisé dans les documents officiels, les travaux académiques et la communication professionnelle, caractérisé par des structures de phrases complexes, un vocabulaire précis et l'évitement des contractions et de l'argot.

en: Informal
fr: Informel

en: Casual and relaxed style used in everyday conversations, personal emails, and informal writing. It often includes contractions, colloquialisms, and a more relaxed sentence structure.
fr: Style décontracté et détendu utilisé dans les conversations quotidiennes, les e-mails personnels et l'écriture informelle. Il inclut souvent des contractions, des expressions familières et une structure de phrase plus détendue.

en: Technical
fr: Technique

en: Specific to a particular field or industry, this style uses terminology and jargon understood by experts in that field. It aims for clear and precise communication within that domain.
fr: Spécifique à un domaine ou une industrie particulière, ce style utilise un vocabulaire et un jargon compris par les experts de ce domaine. Il vise une communication claire et précise au sein de ce domaine.

en: Persuasive
fr: Persuasif

en: Used to convince or influence the reader's opinion, often employing rhetoric, emotional appeals, and strong arguments to present a particular viewpoint.
fr: Utilisé pour convaincre ou influencer l'opinion du lecteur, en utilisant souvent la rhétorique, les appels émotionnels et de solides arguments pour présenter un point de vue particulier.

en: Humorous
fr: Humoristique

en: Intended to amuse the reader, this style uses wit, sarcasm, irony, and clever wordplay to evoke laughter or amusement.
fr: Destiné à amuser le lecteur, ce style utilise l'esprit, le sarcasme, l'ironie et les jeux de mots astucieux pour susciter le rire ou l'amusement.

en: Business
fr: Professionnel

en: Resources and insights for starting, managing, and growing businesses.
fr: Ressources et conseils pour démarrer, gérer et développer des entreprises.

en: Promoting and detailing services offered by professionals or businesses.
fr: Promotion et détail des services offerts par des professionnels ou des entreprises.

en: Consulting
fr: Conseil

en: Offering expert advice, insights, and solutions in specialized fields.
fr: Offrir des conseils d'experts, des idées et des solutions dans des domaines spécialisés.

en: Art / Design Portfolio
fr: Portfolio Art / Design

en: Showcasing artistic and design work, including portfolios, projects, and creative endeavors.
fr: Mise en avant du travail artistique et de design, y compris les portfolios, les projets et les initiatives créatives.

en: Community & Non-profit
fr: Communauté et association à but non-lucratif

en: Highlighting community initiatives, nonprofit organizations, and philanthropic efforts for social good.
fr: Mise en avant des initiatives communautaires, des organisations à but non lucratif et des efforts philanthropiques pour le bien social.

en: Personal
fr: Personnel

en: A platform for sharing personal experiences, thoughts, and interests.
fr: Une plateforme pour partager des expériences personnelles, des pensées et des centres d'intérêt.

en: Event
fr: Événement

en: Information and details about upcoming events, conferences, or gatherings.
fr: Informations et détails sur les événements, conférences ou rassemblements à venir.

en: Educational
fr: Éducatif

en: Online presence for educational institutions, showcasing courses, programs, and achievements.
fr: Présence en ligne pour les établissements d'enseignement, mettant en avant les cours, les programmes et les réalisations.

en: Food & Drink
fr: Nourriture & Boisson

en: Exploring culinary delights, recipes, and beverage-related content.
fr: Explorer les délices culinaires, les recettes et le contenu lié aux boissons.

en: Health & Fitness
fr: Santé et Forme

en: Promoting a healthy lifestyle, fitness routines, and well-being tips.
fr: Promouvoir un mode de vie sain, des routines de fitness et des conseils de bien-être.

en: Fashion & Beauty
fr: Mode & Beauté

en: Showcasing the latest fashion trends, beauty tips, and style advice.
fr: Mise en avant des dernières tendances de la mode, des conseils de beauté et des conseils de style.

en: Technology & Gadgets
fr: Technologie & Gadgets

en: Exploring the world of tech, gadgets, and digital innovations.
fr: Explorer le monde de la technologie, des gadgets et des innovations numériques.

en: Gaming
fr: Jeu

en: Exploring the world of gaming, video games, and esports.
fr: Explorer le monde du jeu vidéo, des jeux vidéo et de l'esport.

note: translators: %s is the error message
en: AI Server error: %s
fr: Erreur du serveur AI: %s

en: AI response is invalid
fr: La réponse de l'IA n'est pas valide

en: AI response is invalid ( Empty response )
fr: La réponse de l'IA est invalide (Réponse vide)

en: Zip Export not supported.
fr: L'export Zip n'est pas pris en charge.

en: Bad screenshot.
fr: Mauvaise capture d'écran.

en: Bad name.
fr: Mauvais nom.

en: No id.
fr: Pas d'identifiant.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'exportation (archive) en écriture.

en: Current post content is empty. A placeholder text is displayed in editor
fr: Le contenu actuel de l'article est vide. Un texte de substitution est affiché dans l'éditeur

en: Api key not found
fr: Clé API non trouvée

en: Required plugin is missing
fr: Le plugin requis est manquant

en: Required class or functions are missing
fr: Classe ou fonctions requises manquantes

en: Kubio Widget
fr: Widget Kubio

en: Widget not found
fr: Widget non trouvé

en: Contact Form plugin is not active!
fr: Le plugin de formulaire de contact n'est pas actif !

en: Failed to create default contact form!
fr: Échec de la création du formulaire de contact par défaut !

en: Page content not found for given plugin
fr: Contenu de la page introuvable pour le plugin spécifié

en: Plugin slug is required
fr: Le slug du plugin est requis

en: Failed to fetch default settings
fr: Échec de la récupération des paramètres par défaut

en: No default settings found for the plugin
fr: Aucun paramètre par défaut trouvé pour le plugin

en: Invalid default settings format
fr: Format de paramètres par défaut non valide

en: Promo plugin is not active!
fr: Le plugin de promotion n'est pas actif!

en: At least one of required classes is missing
fr: Au moins l'une des classes requises est manquante

en: At least one of required functions is missing
fr: Au moins l'une des fonctions requises est manquante

en: Untitled form
fr: Formulaire sans titre

en: Older Comments
fr: Commentaires plus anciens

en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Edit
fr: Modifier

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
fr: Votre commentaire est en attente de modération. Ceci est un aperçu; votre commentaire sera visible après approbation.

en: Edit with default editor
fr: Modifier avec l'éditeur par défaut

note: translators: %1$s is the name of the plugin, %2$s is the name of the other plugin.
en: The %1$s plugin is active on this site. This might interfere with the proper functioning of the %2$s plugin. It is recommended to deactivate the %1$s plugin
fr: Le plugin %1$s est actif sur ce site. Cela pourrait interférer avec le bon fonctionnement du plugin %2$s. Il est recommandé de désactiver le plugin %1$s.

note: translators: %1$s and %2$s - PHP and WordPress versions version e.g. 5.0
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

note: translators: the placeholders are urls or a product name
en: If you want to rollback to a previous version you can get it here: <a href="%1$s">%2$s</a>. You can follow this steps to manually install a Kubio: <a target="_blank" href="%3$s">Manual plugin update</a>
fr: Si vous souhaitez revenir à une version précédente, vous pouvez la télécharger ici : <a href="%1$s">%2$s</a>. Vous pouvez suivre ces étapes pour installer manuellement Kubio : <a target="_blank" href="%3$s">Mise à jour manuelle du plugin</a>

note: translators: %s required message. e.g. WordPress 6.0 and PHP 7.2
en: Kubio Page Builder requires %s!
fr: Kubio Page Builder nécessite %s !

en: No theme is defined for this template.
fr: Aucun thème n’est défini pour ce modèle.

en: The default template used when no other template is available. This is a required template in WordPress.
fr: Le modèle par défaut utilisé lorsqu'aucun autre modèle n'est disponible. Il s'agit d'un modèle requis dans WordPress.

[ctx: Template name]
en: Home
fr: Accueil

en: Template used for the main page that displays blog posts. This is the front page by default in WordPress. If a static front page is set, this is the template used for the page that contains the latest blog posts.
fr: Modèle utilisé pour la page principale qui affiche les articles de blog. Il s'agit de la page d'accueil par défaut dans WordPress. Si une page d'accueil statique est définie, c'est le modèle utilisé pour la page contenant les derniers articles de blog.

[ctx: Template name]
en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: Template used to render the front page of the site, whether it displays blog posts or a static page. The front page template takes precedence over the "Home" template.
fr: Modèle utilisé pour afficher la page d'accueil du site, qu'il s'agisse d'afficher des articles de blog ou une page statique. Le modèle de la page d'accueil a la priorité sur le modèle "Accueil".

[ctx: Template name]
en: Singular
fr: Publication (générique)

en: Template used for displaying single views of the content. This template is a fallback for the Single, Post, and Page templates, which take precedence when they exist.
fr: Modèle utilisé pour afficher les vues individuelles du contenu. Ce modèle est une solution de secours pour les modèles d'Article et de Page, qui ont la priorité lorsqu'ils existent.

[ctx: Template name]
en: Single Post
fr: Article seul

en: Template used to display a single blog post.
fr: Modèle utilisé pour afficher un seul article de blog.

en: Template used to display individual pages.
fr: Modèle utilisé pour afficher des pages individuelles.

en: The archive template displays multiple entries at once. It is used as a fallback for the Category, Author, and Date templates, which take precedence when they are available.
fr: Le modèle d'archive affiche plusieurs entrées à la fois. Il est utilisé comme solution de secours pour les modèles de Catégorie, Auteur et Date, qui ont la priorité lorsqu'ils sont disponibles.

[ctx: Template name]
en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Archive template used to display a list of posts from a single author.
fr: Modèle d'archive utilisé pour afficher une liste d'articles d'un seul auteur.

[ctx: Template name]
en: Category
fr: Catégorie

en: Archive template used to display a list of posts from the same category.
fr: Modèle d'archive utilisé pour afficher une liste d'articles de la même catégorie.

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Archive template used to display a list of posts from the same taxonomy.
fr: Modèle d'archive utilisé pour afficher une liste d'articles de la même taxonomie.

en: Archive template used to display a list of posts from a specific date.
fr: Modèle d'archive utilisé pour afficher une liste d'articles à partir d'une date spécifique.

[ctx: Template name]
en: Tag
fr: Étiquette

en: Archive template used to display a list of posts with a given tag.
fr: Modèle d'archive utilisé pour afficher une liste d'articles avec un tag donné.

en: Media
fr: Média

en: Template used to display individual media items or attachments.
fr: Modèle utilisé pour afficher des éléments multimédias individuels ou des pièces jointes.

[ctx: Template name]
en: Search
fr: Rechercher

en: Template used to display search results.
fr: Modèle utilisé pour afficher les résultats de recherche.

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Template shown when no content is found.
fr: Modèle affiché lorsque aucun contenu n'est trouvé.

en: General
fr: Général

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
fr: Les modèles généraux répondent souvent à des rôles spécifiques, tels que l’affichage du contenu de la publication, et ne sont pas forcément liés à une zone particulière.

en: Header
fr: Entête

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
fr: Le modèle d’entête définit une zone de page qui contient typiquement un titre, un logo, ainsi que la navigation principale.

en: Footer
fr: Pied de page

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
fr: Le modèle de pied de page définit une zone de page qui contient typiquement les crédits du site, des liens de réseaux sociaux, et tout autre combinaison de blocs.

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: The Sidebar template defines a page area that typically contains widgets.
fr: Le modèle de la barre latérale définit une zone de page qui contient généralement des widgets.

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
fr: « %1$s » n’est pas une valeur de zone « wp_template_part » prise en charge et a été ajoutée en tant que « %2$s ».

en: Template Part Areas
fr: Zones d’élément de modèle

en: Template Part Area
fr: Zone d’élément de modèle

en: Template Parts
fr: Éléments de modèles

en: Template Part
fr: Élément de modèle

[ctx: Admin Menu text]
en: Template Parts
fr: Éléments de modèles

[ctx: Template Part]
en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Template Part
fr: Ajouter un élément de modèle

en: New Template Part
fr: Nouvel élément de modèle

en: Edit Template Part
fr: Modifier l’élément de modèle

en: View Template Part
fr: Voir l’élément de modèle

en: All Template Parts
fr: Toutes les sections de modèle

en: Search Template Parts
fr: Rechercher un élément de modèle

en: Parent Template Part:
fr: Élément de modèle parent :

en: No template parts found.
fr: Aucun élément de modèle trouvé.

en: No template parts found in Trash.
fr: Aucun élément de modèle trouvé dans la corbeille.

en: Template part archives
fr: Archives d’éléments de modèles

en: Insert into template part
fr: Insérer dans l’élément de modèle

en: Uploaded to this template part
fr: Téléversé dans cet élément de modèle

en: Filter template parts list
fr: Filtrer la liste d’éléments de modèles

en: Template parts list navigation
fr: Navigation dans la liste des éléments de modèles

en: Template parts list
fr: Liste des éléments de modèles

en: Template parts to include in your templates.
fr: Éléments de modèles à inclure dans vos modèles.

en: Template part slug
fr: Raccourci de modèle particulier

en: Theme
fr: Thème

en: Themes
fr: Thèmes

en: Templates
fr: Modèles

en: Template
fr: Modèle

[ctx: Admin Menu text]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: Template]
en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Template
fr: Ajouter un modèle

en: New Template
fr: Nouveau modèle

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: View Template
fr: Voir le modèle

en: All Templates
fr: Tous les modèles

en: Search Templates
fr: Rechercher des modèles

en: Parent Template:
fr: Modèle parent :

en: No templates found.
fr: Aucun modèle trouvé.

en: No templates found in Trash.
fr: Aucun modèle trouvé dans la corbeille.

en: Template archives
fr: Archives des modèles

en: Insert into template
fr: Insérer dans le modèle

en: Uploaded to this template
fr: Téléversé sur ce modèle

en: Filter templates list
fr: Filtrer la liste des modèles

en: Templates list navigation
fr: Navigation de liste des modèles

en: Templates list
fr: Liste des modèles

en: Templates to include in your theme.
fr: Modèles à inclure dans votre thème.

en: Template slug
fr: Slug de modèle

en: Kubio Globals
fr: Kubio Mondial

note: translators: %s is the number of the color e.g. Kubio color 1
en: Kubio color %s
fr: Couleur Kubio %s

en: Home
fr: Accueil

en: Single
fr: Publication

en: Cart
fr: Panier

en: Filter by price
fr: Filtre par prix

en: Recently Viewed Products
fr: Produits récemment consultés

en: Top rated products
fr: Produits les mieux notés

en: Active filters
fr: Filtres actifs

en: WooCommerce Widgets Area
fr: Zone de widgets WooCommerce

en: Add widgets here to appear in the WooCommerce sidebar.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les faire apparaître dans la barre latérale WooCommerce.

en: Basic Blocks
fr: Blocs de Base

en: Advanced Blocks
fr: Blocs Avancés

en: Site Data Blocks
fr: Blocs de Données du Site

en: Blog Blocks
fr: Blocs de Blog

en: Layout
fr: Mise en page

en: Kubio Error: Blocks manifest file (blocks-manifest.php) does not exists. Please recompile the plugin
fr: Erreur Kubio : Le fichier de manifeste des blocs (blocks-manifest.php) n'existe pas. Veuillez recompiler le plugin

en: Hero accent
fr: Accent de la section principale

en: About
fr: À propos

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Content
fr: Contenu

en: Call to action
fr: Appel à l’action

en: Counters
fr: Compteurs

en: Photo gallery
fr: Galerie Photo

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Team
fr: Équipe

en: Pricing
fr: Prix

en: Inner Headers
fr: En-têtes internes

en: Headers
fr: Entêtes

en: Footers
fr: Pieds de page

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grande

en: Original Size
fr: Taille originale

en: Open Kubio Editor
fr: Ouvrir l'éditeur Kubio

en: What to show on the front page
fr: Afficher quoi sur la page d’accueil

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
fr: L’ID de la page qui doit être affiché sur la page d’accueil

en: The ID of the page that displays the posts
fr: L'ID de la page qui affiche les articles

en: Site icon.
fr: Icône du site.

[ctx: Template name]
en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Recommended Kubio template to display individual pages. This template works best with the Kubio provided blocks and predesigned sections.
fr: Modèle Kubio recommandé pour afficher des pages individuelles. Ce modèle fonctionne mieux avec les blocs fournis par Kubio et les sections prédéfinies.

[ctx: Template name]
en: Kubio Full Width
fr: Kubio Pleine Largeur

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de personnaliser ce site.

en: Kubio Section
fr: Section Kubio

en: Kubio Favorites
fr: Favoris de Kubio

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
fr: Un identificateur alphanumérique pour l’emplacement de menu.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
fr: Désolé, vous n‘avez pas l‘autorisation pour voir ces emplacements de menu.

en: Invalid menu location.
fr: Emplacement du menu non valide.

en: The name of the menu location.
fr: Le nom de l’emplacement du menu.

en: The description of the menu location.
fr: La description de l’emplacement du menu.

en: The ID of the assigned menu.
fr: L’ID du menu attribué.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les termes de cette taxonomie.

en: Sorry, you cannot view these menus, unless you have access to permission edit them.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas voir ces menus, à moins d'avoir l'autorisation de les éditer.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce terme.

en: Sorry, you cannot view this menu, unless you have access to permission edit it.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas voir ce menu, à moins d'avoir l'autorisation de le modifier.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided locations.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à attribuer les emplacements fournis.

en: Sorry, you are not allowed to set auto add pages.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à définir l'ajout automatique de pages.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
fr: Impossible de définir un terme parent, la taxonomie n’est pas hiérarchique.

en: Parent term does not exist.
fr: Le terme parent n’existe pas.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
fr: Les termes ne peuvent pas être mis à la corbeille. Utilisez le paramètre « %s » pour supprimer.

en: The term cannot be deleted.
fr: Le terme ne peut pas être supprimé.

en: Menu location does not exist.
fr: L'emplacement du menu n'existe pas.

en: The locations assigned to the menu.
fr: Les emplacements assignés au menu.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
fr: Ajouter automatiquement les pages de premier niveau à ce menu.

en: Header menu
fr: Menu d’en-tête

en: Kubio header menu
fr: Menu d'en-tête de Kubio

en: Secondary header menu
fr: Menu de l'en-tête secondaire

en: Kubio secondary header menu
fr: Menu secondaire de l'en-tête Kubio

en: Footer menu
fr: Menu du pied de page

en: Kubio footer menu
fr: Menu de pied de page Kubio

en: Secondary footer menu
fr: Menu de pied de page secondaire

en: Kubio secondary footer menu
fr: Menu secondaire du pied de page de Kubio

en: Unique identifier for menu.
fr: Identifiant unique pour le menu.

en: Kubio Preview
fr: Aperçu de Kubio

en: Current preview state is unavailable
fr: L'état de prévisualisation actuel n'est pas disponible

en: No URL provided
fr: Aucune URL fournie

note: translators: the placeholder is an url
en: If you want to rollback to a previous version please open a support ticket: <a target="_blank" href="%1$s">Open support ticket</a>
fr: Si vous souhaitez revenir à une version précédente, veuillez ouvrir un ticket de support : <a target="_blank" href="%1$s">Ouvrir un ticket de support</a>

en: Current content will be replaced with the content from the primary language. Are you sure ?
fr: Le contenu actuel sera remplacé par le contenu de la langue principale. Êtes-vous sûr ?

en: Copy from primary language
fr: Copier depuis la langue principale

en: Enter a valid Kubio PRO license key to unlock all the PRO features
fr: Entrez une clé de licence Kubio PRO valide pour débloquer toutes les fonctionnalités PRO

en: Activate Kubio PRO License
fr: Activer la licence PRO de Kubio

en: If this is a testing site you can ignore this message. If this is your live site then please insert the license key below.
fr: S'il s'agit d'un site de test, vous pouvez ignorer ce message. Si c'est votre site en direct, veuillez insérer la clé de licence ci-dessous.

en: Activate License
fr: Activer la licence

note: translators: placeholders are some urls like <a href="#">My Account</a>
en: Your key was sent via email when the purchase was completed. Also you can find the key in the %1$s of your %2$s account
fr: Votre clé a été envoyée par e-mail lorsque l'achat a été effectué. Vous pouvez également trouver la clé dans le %1$s de votre compte %2$s

en: License key is empty
fr: La clé de licence est vide

en: No error
fr: Aucune erreur

en: AI Features
fr: Fonctionnalités d’IA

en: More sections and blocks
fr: Plus de sections et de blocs

en: Footer editing
fr: Édition du pied de page

en: Multiple page headers
fr: En-têtes multiples

en: Other
fr: Autres

en: Thank you for choosing Kubio PRO!
fr: Merci d'avoir choisi Kubio PRO!

en: Could you tell us what inspired your decision to upgrade?
fr: Pourriez-vous nous dire ce qui vous a inspiré à décider de mettre à niveau?

note: translators: %1$s - string with server error response
en: There was an error calling Kubio License Server: <code>%1$s</code>. Please contact us for support on <a href="%2$s" target="_blank">Kubio</a> website
fr: Une erreur s'est produite lors de l'appel au Serveur de Licence Kubio : <code>%1$s</code>. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide sur le site web de <a href="%2$s" target="_blank">Kubio</a>

note: translators: %s - string with server error response
en: Current license key was removed! Reason: %s
fr: La clé de licence actuelle a été supprimée ! Raison : %s

en: Contact / Quotation Form 1
fr: Formulaire de contact / Devis 1

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Subject
fr: Sujet

en: Send message
fr: Envoyer un message

en: Email capture popup 1
fr: Popup de capture d'e-mail 1

en: Recommendation pages
fr: Pages de recommandation

en: Primary menu
fr: Menu principal

en: No {post_title} found!
fr: Aucun {post_title} trouvé!

en: Template Part Not Found
fr: Partie de modèle non trouvée

en: After installing the Kubio builder, all page contents editing will be done using the WordPress block editor instead of the Customizer.
fr: Après avoir installé le constructeur Kubio, vous éditerez tout le contenu de la page à l'aide de l'éditeur de blocs WordPress au lieu du Personnaliseur.

en: After installing the Kubio builder, all site editing will be done using the WordPress block editor instead of the Customizer.
fr: Après avoir installé le constructeur Kubio, toutes les modifications du site seront effectuées à l'aide de l'éditeur de blocs WordPress au lieu du Personnaliseur.

en:  Please use the button below to open the Kubio editor.
fr: Veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour ouvrir l'éditeur Kubio.

en: Keep the new home page?
fr: Conserver la nouvelle page d'accueil ?

en:  We created a new home page for you. If you don't like it you can restore your previous home page.
fr: Nous avons créé une nouvelle page d'accueil pour vous. Si elle ne vous convient pas, vous pouvez restaurer votre page d'accueil précédente.

en: Yes, keep my new home page
fr: Oui, gardez ma nouvelle page d'accueil

en: Restore my previous home page
fr: Restaurer ma page d'accueil précédente

en: Your previous home page was showing the most recent blog posts. Are you sure you want to restore your previous home page?
fr: Votre page d'accueil précédente affichait les articles de blog les plus récents. Êtes-vous sûr de vouloir restaurer votre page d'accueil précédente ?

en: Are you sure you want to restore your previous home page?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir restaurer votre page d'accueil précédente ?

en: Shortcode is empty.
fr: Le shortcode est vide.

en: Edit this page to insert a shortcode or delete this block.
fr: Modifiez cette page pour insérer un shortcode ou supprimer ce bloc.

note: translators: %1$s: block name, %2$s: items type
en: %1$s has no %2$s.
fr: %1$s n'a pas de %2$s.

note: translators: %s: items type
en: Edit this page to insert %s or delete this block.
fr: Modifiez cette page pour insérer %s ou supprimer ce bloc.

en: Kubio info
fr: Info Kubio

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>
fr: <a href="%s">En savoir plus sur la mise à jour de PHP</a>

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Update WordPress now!</a>
fr: <a href="%s">Mettez à jour WordPress maintenant !</a>

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
en: <strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s.
fr: <strong>Erreur :</strong> Les versions actuelles de WordPress (%1$s) et PHP (%2$s) ne répondent pas aux exigences minimales pour %3$s. Le plugin nécessite WordPress %4$s et PHP %5$s.

note: translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP version.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s.
fr: <strong>Erreur :</strong> La version actuelle de PHP (%1$s) ne répond pas aux exigences minimales pour %2$s. Le plugin nécessite PHP %3$s.

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required WordPress version.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s.
fr: <strong>Erreur :</strong> La version actuelle de WordPress (%1$s) ne répond pas aux exigences minimales pour %2$s. Le plugin nécessite WordPress %3$s.

en: Slug not found
fr: Slug non trouvé

note: translators: %1$s - opening div and paragraph HTML tags, %2$s - closing div and paragraph HTML tags.
en: %1$sYour user role isn't high enough. You don't have permission to import demo data.%2$s
fr: %1$sDésolé, votre rôle d'utilisateur n'est pas assez élevé. Vous n'avez pas la permission d'importer des données de démonstration.%2$s

en: Kubio Demo Import -
fr: Importation de démo Kubio -

en: Missing URL for downloading a file!
fr: URL manquante pour le téléchargement d’un fichier !

en: Invalid URL for downloading a file!
fr: URL invalide pour télécharger un fichier !

note: translators: %1$s and %3$s - strong HTML tags, %2$s - file URL, %4$s - br HTML tag, %5$s - error code, %6$s - error message.
en: An error occurred while fetching file from: %1$s%2$s%3$s!%4$sReason: %5$s - %6$s.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’extraction du fichier depuis : %1$s%2$s%3$s!%4$sRaison : %5$s - %6$s.

note: translators: %1$s - br HTML tag, %2$s - file path
en: An error occurred while writing file to your server! Tried to write a file to: %1$s%2$s.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier sur votre serveur ! Tentative d'écriture d'un fichier vers : %1$s%2$s.

note: translators: %1$s and %2$s - strong HTML tags, %3$s - HTML link to a doc page.
en: This WordPress site does not have %1$sdirect%2$s write file access. This plugin needs it in order to save the demo import files to the upload directory of your site. You can change this setting with these instructions: %3$s.
fr: Ce site WordPress ne dispose pas d'accès %1$sdirect%2$s en écriture de fichiers. Ce plugin en a besoin pour enregistrer les fichiers d'importation de démo dans le répertoire de téléchargement de votre site. Vous pouvez modifier ce paramètre avec ces instructions : %3$s.

en: Warn: Unable set memory_limit
fr: Attention : Impossible de définir memory_limit

en: No import files specified!
fr: Aucun fichier d’importation spécifié !

en: Downloaded files
fr: Fichiers téléchargés

en: Import file undefined
fr: Fichier d'importation non défini

note: translators: %s - the name of the selected import.
en: The import files for: %s were successfully downloaded!
fr: Les fichiers d’importation pour : %s ont bien été téléchargés !

en: Manual kds import!
fr: Importation manuelle de kds!

en: Manual import
fr: Importation manuelle

en: Importer action not found
fr: Action d'importation non trouvée

note: translators: %s - menu item name e.g. "Home", "Contact"
en: Old %s
fr: Ancien %s

note: translators: %s - menu item name e.g. "Home", "Contact"
en: Old
fr: Ancienne

note: translators: %s file url
en: Unable to import remote file: %s
fr: Impossible d'importer le fichier distant : %s

en: New AJAX call!
fr: Nouvel appel AJAX !

en: Posts post processing
fr: Traitement des articles

note: translators: %1$s = term slug, %2$s = taxonomy
en: Create term `%1$s` in `%2$s`
fr: Créer le terme '%1$s' dans '%2$s'

note: translators: %s - plugin slug
en: Failed to install plugin: %s
fr: Échec de l'installation du plugin : %s

[ctx: block title]
en: Accordion
fr: Accordéon

[ctx: block title]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: block title]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: block description]
en: You can replace the default page footer with a custom one using the footer template part. Various footers can be assigned to various pages.
fr: Vous pouvez remplacer le pied de page par défaut par un personnalisé en utilisant la partie de modèle de pied de page. Différents pieds de page peuvent être attribués à différentes pages.

[ctx: block title]
en: Icon list item
fr: Icône des éléments de la liste

[ctx: block title]
en: Icon List
fr: Liste d’icônes

[ctx: block title]
en: Navigation Top Bar
fr: Barre de navigation en haut

[ctx: block description]
en: If you've accidentally removed your navigation, you can re-add a navigation to your page with this block. The navigation block has 5 available layouts.
fr: Si vous avez supprimé accidentellement votre navigation, vous pouvez réajouter une navigation à votre page avec ce bloc. Le bloc de navigation propose 5 mises en page disponibles.

[ctx: block title]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: block title]
en: Sidebar
fr: Colonne latérale

[ctx: block description]
en: You can create separate sidebars for web pages, blog, and articles, in order to create different user journeys.
fr: Vous pouvez créer des barres latérales séparées pour les pages web, les blogs et les articles, afin de créer des parcours utilisateur différents.
