Plugins - String locator - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (111 entries)

en: Activate InstaWP
fr: Activer InstaWP

en: Go to InstaWP &rarr;
fr: Aller vers InstaWP &rarr;

en: Go to InstaWP →
fr: Aller vers InstaWP →

en: Install Staging Plugin
fr: Installer l’extension de staging

en: It is always a good idea to create a staging site before making changes
fr: C’est toujours une bonne idée de créer un site de staging avant d’effectuer des modifications

en: Plugin installed and activated successfully.
fr: Extension bien installée et activée.

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas le droit de réaliser cette action.

en: Create a Staging Site
fr: Créer un site de staging

en: Create a Staging Site (powered by InstaWP)
fr: Créer un site de staging (propulsé par InstaWP)

en: Your user does not have the needed capabilities to edit, or search through files on this site.
fr: Votre compte n’a pas les permissions nécessaires pour modifier, ou rechercher dans les fichiers sur ce site.

en: String Locator is restricted.
fr: String Locator est limité.

note: translators: 1: Table name being edited.
en: Database table: %s
fr: Table de la base de données : %s

note: translators: 1: Column name being edited.
en: Database Column: %s
fr: Colonne de la base de données : %s

en: Database
fr: Base de données

en: The database entry has been updated.
fr: L’entrée dans la base de données a été mise à jour.

en: Replace selected strings
fr: Remplacer les chaines sélectionnées

en: Replace all strings
fr: Remplacer toutes les chaines

en: New string
fr: Nouvelle chaine

en: Replace in results
fr: Remplacer dans les résultats

en: All database tables
fr: Toutes les tables de la base de données

en: Invalid nonce.
fr: Nonce invalide.

en: The file could not be written.
fr: Le fichier n’a pas pu être écrit.

en: The file could not be read.
fr: Le fichier n’a pas pu être lu.

en: Are you sure you want to replace all strings?
fr: Confirmez-vous que vous voulez remplacer toutes les chaines ?

en: You are directly editing a database entry.
fr: Vous modifiez directement une entrée de la base de données.

en: The editor requires JavaScript to be enabled before it can be used.
fr: L’éditeur nécessite l’activation de JavaScript pour être utilisé.

note: translators: %s: The name of the database column being edited.
en: You are currently editing a database entry from <em>%s</em>
fr: Vous modifiez actuellement une entrée de la base de données depuis <em>%s</em>

note: translators: Title on the editor page.
en: String Locator - SQL Editor
fr: String Locator - Éditeur SQL

en: The data is meant to be serialized with PHP, but is no longer valid.
fr: La donnée est prévue pour être sérialisée avec PHP, mais n’est plus valide.

en: Database entry context
fr: Contexte de l’entrée dans la base de données

note: translators: 1: Primary database column name. 2: Primary database column key.
en: Primary column and key: %1$s:%2$s
fr: Colonne primaire et clé : %1$s:%2$s

note: translators: 1: The search string used. 2: The error received
en: Your search for <strong>%1$s</strong> led to an SQL error, and the search has been aborted. The error encountered was: %2$s
fr: Votre recherche pour <strong>%1$s</strong> a conduit à une erreur SQL, et la recherche a été stoppée. L’erreur rencontrée était : %2$s

en: Create a disposable site
fr: Créer un site jetable

en: InstaWP logo
fr: Logo InstaWP

en: Running replacemenets...
fr: Remplacements en cours…

en: Create Disposable WordPress Sites in Seconds
fr: Créer un site WordPress jetable en quelques secondes

en: Hide replacement controls
fr: Masquer les contrôles de remplacement

en: Show replacement controls
fr: Afficher les contrôles de remplacement

en: Invalid request
fr: Requête invalide

note: translators: %s: The search string used.
en: The table identifier, combined with your database name, <strong>%s</strong>, is not a valid SQL pattern, and the search has been aborted.
fr: L’identifiant de la table, associé au nom de votre base de données, <strong>%s</strong>, n’est pas un schéma SQL valide, et la recherche a été stoppée.

en: Create Disposable WordPress Sites in Seconds.
fr: Créez des sites WordPress jetables en quelques secondes.

en: This data is serialized, that means extra care must be taken as string lengths, and special characters must be accurately representative of the various field descriptors also found in the database entry.
fr: Ces données sont sérialisées, ce qui signifie qu’une attention particulière doit être portée à la longueur des chaines de caractères et aux caractères spéciaux, qui doivent être représentatifs des différentes descriptions de champs figurant aussi dans l’entrée de la base de données.

en: You are about to make modifications directly to the database. Even if you are familiar with such changes, it is strongly recommended you keep a backup, and to perform such changes on a <a href="https://wordpress.org/support/article/running-a-development-copy-of-wordpress/">staging site</a> first.
fr: Vous êtes sur le point d’effectuer des modifications directement dans la base de données. Même si vous êtes familiarisé avec ce type de modifications, il est fortement recommandé de conserver une copie de sauvegarde, et d’effectuer ces modifications sur un <a href="https://wordpress.org/support/article/running-a-development-copy-of-wordpress/">site de staging</a> en premier.

en: If the SQL data is serialized, validate it before saving.
fr: Si les données SQL sont sérialisées, validez-les avant de les enregistrer.

en: Error updating the database.
fr: Erreur lors de la mise à jour de la base de données.

en: Invalid search source provided.
fr: Source fournie pour la recherche invalide.

en: When making changes to a theme, it is recommended you make a <a href="https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/">Child Theme</a>.
fr: Lorsque vous apportez des modifications à un thème, il est recommandé de créer un <a href="https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/">thème enfant</a>.

en: A 500 server error was detected on your sites backend after updating your file. We have restored the previous version of the file for you.
fr: Une erreur de serveur 500 a été détectée dans l’interface d’administration de votre site après la mise à jour de votre fichier. Nous avons restauré la version précédente du fichier pour vous.

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

note: translators: File path.
en: Full file path: %s
fr: Chemin complet vers le fichier : %s

en: No previous searches could be restored.
fr: Aucune recherche antérieure à restaurer.

en: Last modified:
fr: Dernière modification :

en: File size:
fr: Taille du fichier :

en: Save checks
fr: Enregistrer les vérifications

en: Details
fr: Détails

note: translators: %s: The name of the file being edited.
en: You are currently editing <em>%s</em>
fr: Vous modifiez actuellement <em>%s</em>

note: translators: %s: The file location that was sent.
en: The file location provided, <strong>%s</strong>, is not valid.
fr: L’emplacement du fichier fourni, <strong>%s</strong>, n’est pas valide.

en: Your changes were not saved, as a check of your site could not be completed afterwards. This may be due to a <a href="https://wordpress.org/support/article/loopbacks/">loopback</a> error.
fr: Vos modifications n’ont pas été enregistrées, car une vérification de votre site n’a pas pu être effectuée par la suite. Cela peut être dû à une erreur de <a href="https://wordpress.org/support/article/loopbacks/">retour de boucle</a>.

en: Enable loopback tests after making a save.
fr: Activez les tests de retour de boucle après avoir effectué un enregistrement.

en: Line position
fr: Position de la ligne

en: String Locator is limited to search mode only.
fr: String Locator est limité uniquement au mode recherche.

en: This feature is highly recommended, and is what WordPress does when using the plugin- or theme-editor.
fr: Cette fonctionnalité est fortement recommandée, et c’est ce que fait WordPress lorsqu’il utilise l’éditeur d’extension ou de thème.

en: RegEx search
fr: Recherche RegEx

en: Next file:
fr: Fichier suivant :

en: Warning:
fr: Avertissement :

note: translators: The WordPress description, used when a core file is opened in the editor.
en: WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time.
fr: WordPress est un logiciel web que vous pouvez utiliser pour créer un beau site web ou un blog. Nous aimons dire que WordPress est à la fois gratuit et inestimable.

en: Keep in mind that edits to core files will be lost when WordPress is updated. Please consider <a href="https://make.wordpress.org/core/handbook/">contributing to WordPress core</a> instead.
fr: Gardez à l’esprit que les modifications apportées aux fichiers du cœur seront perdues lorsque WordPress sera mis à jour. Veuillez considérer <a href="https://make.wordpress.org/core/handbook/">contribuer à WordPress core</a> à la place.

en: You appear to be editing a Core file.
fr: Il semblerait que vous êtes en train de modifier un fichier du cœur.

en: Must Use Plugins
fr: Extensions indispensables

en: All must-use plugins
fr: Toutes les extensions indispensables

note: translators: %s: The search string used.
en: Your search string, <strong>%s</strong>, is not a valid pattern, and the search has been aborted.
fr: Votre recherche de chaîne <strong>%s</strong>, n’est pas valide, et votre recherche à été annulée.

en: Filename matches search
fr: Recherche de correspondances de noms

en: File information
fr: Information du fichier

en: File location:
fr: emplacement du fichier :

en: Warning
fr: Avertissement

note: translators: %1$d: Current amount of used system memory resources. %2$d: The maximum available system memory.
en: The memory limit is about to be exceeded before the search has started, this could be an early indicator that your site may soon struggle as well, unfortunately this means the plugin is unable to perform any searches. Current memory consumption: %1$d of %2$d bytes
fr: La limite de mémoire est sur le point d’être atteinte avant que la recherche puisse commencer, malheureusement, cela signifie que l’extension est incapable d’effectuer toutes les recherches. Consommation de mémoire actuelle : %1$d sur %2$d d’octets.

note: translators: %1$d: The time a PHP file can run, as defined by the server configuration. %2$d: The amount of time used by the PHP file so far.
en: The maximum time your server allows a script to run (%1$d) is too low for the plugin to run as intended, at startup %2$d seconds have passed
fr: La durée maximale autorisée par votre serveur pour un script (%1$d) est trop basse pour que l’extension fonctionne comme prévu, au démarrage %2$d secondes se sont écoulées

en: Preparations completed, search started&hellip;
fr: Préparations terminées, recherche lancée&hellip;

en: The above error was returned by your server, for more details please consult your servers error logs.
fr: L’erreur suivante a été renvoyée par votre serveur, pour plus de détails veuillez consulter le journal d’erreurs de votre serveur.

en: Your search was completed, but no results were found.
fr: Votre recherche est terminée, mais aucun résultat n’a été trouvé.

en: We detected a PHP code tag ending, this has been automatically stripped out to help prevent errors in your code.
fr: Nous avons détecté une balise de fermeture de code PHP qui a été automatiquement supprimée pour éviter toute erreur dans votre code.

note: translators: %d: The numbered reference to a file being searched.
en: The file-number, %d, that was sent could not be found.
fr: Le numéro de fichier, %d qui a été envoyé est introuvable.

en: Saving search results&hellip;
fr: Enregistrement des résultats de la recherche&hellip;

en: Everything under wp-content
fr: Tout dans wp-content

en: Preparing search&hellip;
fr: Préparation de la recherche&hellip;

en: It seems you are making direct edits to a theme.
fr: Il semblerait que vous modifiez directement votre thème.

note: Description of the plugin
en: Scan through theme and plugin files looking for text strings
fr: Scannez les fichiers de vos thèmes et extensions à la recherche de vos chaînes de texte

note: translators: The row-action edit link label.
en: Edit
fr: Modifier

en: String
fr: Chaine

en: Restore last search
fr: Restaurer la dernière recherche

en: The file could not be written to, please check file permissions or edit it manually.
fr: Le ficher n’est pas inscriptible, veuillez vérifier vos droits ou modifiez le manuellement.

en: A 500 server error was detected on your site after updating your file. We have restored the previous version of the file for you.
fr: Une erreur 500 à été détectée sur votre site après la mise à jour de votre fichier. Nous avons rétabli la version précédente de votre fichier pour vous.

en: The file has been saved
fr: Le fichier a été enregistré

note: translators: 1: Filename.
en: Could not read file: %s
fr: Impossible de lire le fichier : %s

note: translators: 1: Line number with an error.
en: There is an inconsistency in the opening and closing braces, ( and ), of your file on line %s
fr: Il y a un problème de consistance entre les parenthèses ouvrantes et fermantes, ( et ), de votre fichier en ligne %s

note: translators: 1: Line number with an error.
en: There is an inconsistency in the opening and closing braces, [ and ], of your file on line %s
fr: Il y a un problème de consistance entre les crochets ouvrants et fermants, [ et ], de votre fichier à la ligne %s

note: translators: 1: Line number with an error.
en: There is an inconsistency in the opening and closing braces, { and }, of your file on line %s
fr: Il y a un problème de consistance entre les accolades ouvrantes et fermantes, { et }, de votre fichier à la ligne %s

en: Search string
fr: Rechercher une chaine

en: All plugins
fr: Toutes les extensions

en: Search
fr: Rechercher

en: Plugins
fr: Extensions

en: All themes
fr: Tous les thèmes

en: Themes
fr: Thèmes

en: Core
fr: Cœur

en: WordPress functions
fr: Fonctions WordPress

en: Search through
fr: Rechercher dans

en: The whole WordPress directory
fr: Tout le répertoire WordPress

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Enable a smart-scan of your code to help detect bracket mismatches before saving.
fr: Autorise un scan intelligent de votre code afin d’aider à découvrir les possibles erreurs avec les crochets avant l’enregistrement.

en: By
fr: Par

en: Return to search results
fr: Retourner aux résultats de recherche
